starandrea: (Default)
[personal profile] starandrea
[personal profile] china_shop linked to Gardening in the Rubble by Lisa Dickson, which contains the following:

"The news tells us that the world is inherently dangerous, but our daily existence tells us that we are overwhelmingly peaceful and decent."

♥♥♥
starandrea: (Default)
[personal profile] starandrea
I have a lot of plants. That's what I thought when I woke up this morning and stared at my very out-of-focus wall of greenery. (I never have to turn on lights anymore. All of the plant lights are on timers this year, and they start coming on down the hall around 6:30, a kind of artifical rolling dawn as one timer after another ticks over.)

I spent all of last year journaling daily in Chinese to hit my [community profile] inkingitout goal, and it may have worked: it now feels so much easier to write 500 words in Chinese that apparently I have energy left over to journal in English as well. So far I haven't written about the same thing in both journals once, not by design but just out of sheer verbosity.

journaling and ADHD )

speaking practice, and LLM-as-AI chatbots, including Duolingo )

In conclusion, the [community profile] snowflake_challenge. Dreamwidth, I appreciate you tremendously, as I hope I indicated above somewhere in my ramble about journaling. And also youtube, which I was going to use as a lead-in to the speaking challenge, but since it's now at the end, here are three insights that youtube has (usually accidentally) given me about language learning.

youtube and language learning )

Which brings me to my favorite part which is, I watch the occasional vlog in English, just for variety, and do you know how smart these kids are? It really bolsters my faith in humanity to see people being thoughtful and competent and insightful on youtube. And everywhere. So thanks, internet communities. You make my life so much better.

8 for good luck

Jan. 22nd, 2026 09:21 pm
starandrea: (Default)
[personal profile] starandrea
Happy birthday [personal profile] marcicat!!!!!!!! You are my favorite person in the world and I hope you have the best and sparkliest year yet ♥♥♥♥♥♥♥♥

I was trying to think of a fic rec I don't know for sure you've already read, and it was not easy! I have likely not succeeded, but I thought the excerpt was funny enough to be worth it regardless.

Pre-Existing Condition, by Helenish

“Isn’t this fraud?” Matt says. He’s inspecting the card again, who knows what’s so interesting about it, just John’s name at the top next to SUBSCRIBER NAME: and then a neat row of lines at the bottom under DEPENDENTS: SPOUSE Farrell M; CHILD McLane L; CHILD McLane J.

“Oh, right, I forgot what a law-abiding citizen you were,“ John begins, “You can do whatever you want because you’re a fucking anarchist—“

“—Democrat, but okay—“

“but god forbid I should ever—“ the argument clicking along down the old familiar track—except Matt laughs.

“Fine, man, you got me. I only have one leg. What do you want for dinner?”
starandrea: (Default)
[personal profile] starandrea
Speaking of AI, I just gave google translate an image description to spellcheck, and it added a definition of "guqin" to the English translation of my Chinese alt/title text.

Original Chinese: 一个非乐高积木的瀑布,旁边有魏无羡迷你任务和蓝忘机站在一起。魏无羡有他的笛子,蓝忘机有他个古琴。

Google Translate's English: A waterfall made of non-Lego bricks, with mini-figures of Wei Wuxian and Lan Wangji standing next to it. Wei Wuxian has his flute, and Lan Wangji has his guqin (a Chinese zither).

I deleted "guqin" to see what would happen and no lie, google translate added "(the sentence ends abruptly)".

(Will it be years or months, I wonder, before this post will sound hilariously dated?)

(...Or weeks?)
starandrea: (Default)
[personal profile] starandrea
Our work computers periodically become outdated and are replaced, which is greatly appreciated and less disruptive with every iteration, as cloud backups and connectivity proliferate. In the spring of 2020, I went home with two six-year-old laptops.

(In defense of my department, they had been encouraging me to upgrade for at least a year, and I resisted because the technology worked fine. I didn't see a need for new if old was doing the job.)

By fall one computer was no longer compatible with company security, and IT sent me a new one that combined everything I needed from both old computers. But we were in the process of moving from one campus to another (a process hugely extended by the pandemic) so the old computers went nowhere.

My point is that when IT upgraded my computer again this week, and they invited me (now a remote worker) to campus to pick up the new one, I brought them three old ones in trade and a whole lot of memories.

Even after my previous department became remote in 2020, we were required to attend a variety of in-person events from client meetings to company all-staffs. In the depths of my three laptop bags I found parking receipts, boarding passes, Chinese readers and snacks, along with masks - so many masks - hand sanitizer, and a note from a deceased coworker about the name of one of my laptops.

It's hard to believe it's been six years. It's also strange to me personally that the time between going home and starting my current job - four entire years - has largely disappeared from daily recall. I remember working with my previous department, on-site, for 18 years. And I remember working with my current department, remotely, for the last two.

Everything in between: the years between 2020 to 2024, from going remote to moving house to saying goodbye to Mimi, all still exists in my memory, but it's largely unmoored from the rest of the timeline. It's neither "now" nor "then," but some secret third option that my brain initially skips over when looking back, somehow assigning those years to a parallel life track rather than a sequential one.

I wonder if it will settle into place as life goes on, if life goes on (thanks body, I appreciate you), or if it will remain disconnected, like the semester I spent teaching at a residential school during the fall of 2001.

Memory is so interesting. I try to let experiences change me in the moment as much as possible and desirable, so I get more out of them than thinking of (or forgetting) them later.

And being kind, of course. The most important connection to any experience.

“I shall pass this way but once; any good that I can do or any kindness I can show to any human being; let me do it now. Let me not defer nor neglect it, for I shall not pass this way again.”

~Etienne de Grellet,
Quaker missionary

AI时代 | age of AI

Jan. 20th, 2026 09:47 pm
starandrea: (Default)
[personal profile] starandrea
My workplace requires the use of LLM as AI, so I pay particular attention to how it comes up in my hobbies. Every day is a chance to learn more than I knew before.

Will AI replace Chinese teachers | Chinese podcast #184, by Dashu Mandarin 大叔中文

Ben: I don't think I'll be replaced by AI; I'll be replaced by someone who knows how to use AI.
Richard: You'll be replaced by PeiPei.
PeiPei: Follow me!
Richard: If you can't beat them, join them, right?

Ben: 我是觉得呃我不会被AI取代但是我会被会AI的。
Richard: 你会被珮珮取代。
PeiPei: 跟着我干吧!
Richard: 对打不过就加入是吧?
starandrea: (Default)
[personal profile] starandrea
LLM as AI is everywhere in the language-learning space, from chatbot "tutors" to my favorite prompt: "Tell me about this story in another language." So I'm learning, as they say, through immersion.

Here's what NotebookLM produced when I asked for its basic "deep dive" on "The Untamed," using only the episode transcripts as a source. It makes mistakes, but I was particularly interested in what it identified as important and why.

Also, it was unexpectedly funny.

(This is actually a Turboscribe transcript of the podcast NotebookLM produced; I've labeled the speakers "Host 1" and "Host 2.")

notebooklm analyzes the Untamed scripts: reputation vs reality )
starandrea: (Default)
[personal profile] starandrea
I started learning Chinese in the Arisia registration line seven years ago this weekend. I gave myself five years to figure out how hard it would be, and another five to be able to use it. By the end of this year, I'll be more than halfway through the second five years.

I'm pretty sure I'll spend the rest of my life learning Chinese. It's more than a language to me; it's a fundamentally different way of looking at the universe. At the end of the day we're all more alike than different, and I care a lot about the stories we tell. Language is a filter and a tool that lets us share each other's perspectives.

Chinese storytelling is different from English storytelling in part because it's based on different assumptions about why we're here, where "here" even is, what happens before and after this life, and who and what we share it with.

Experiencing this is like sneaking a whole second life into my time here on Earth. So efficient. So exciting.

In conclusion,
♥ Today is "one day," and there's no guarantee of another one like it.

♥ Do what you want to get good at: it's the best practice and great motivation. Plus you get to do the thing, why wait?

♥ As Marci says, "five years" is going to pass anyway. Let's make them interesting.

notes from Arisia 2019: 'writing outside your comfort zone' )